1 00:00:17,110 --> 00:00:20,846 - In precedenza da... - Lo senti? Tu lo fai? 2 00:00:20,870 --> 00:00:24,766 Quando sono entrato nel rovine, penso di essere andato da qualche parte. 3 00:00:24,790 --> 00:00:26,516 Sei un camminatore di storie. 4 00:00:26,540 --> 00:00:29,476 Ma non puoi cambiare a la storia una volta che è stata raccontata. 5 00:00:29,500 --> 00:00:31,436 Io e Giada, 6 00:00:31,460 --> 00:00:33,396 abbiamo provato a salvarli bambini e liberarli. 7 00:00:33,420 --> 00:00:35,566 Siamo tornati più e più volte 8 00:00:35,590 --> 00:00:38,116 perché abbiamo fallito la prima volta. 9 00:00:38,140 --> 00:00:39,680 La conoscenza ha un costo. 10 00:00:45,100 --> 00:00:46,746 Dov'è tuo padre? 11 00:00:46,770 --> 00:00:48,126 Non è ancora tornato. 12 00:00:48,150 --> 00:00:50,002 - Non era con te? - Sì. 13 00:00:50,026 --> 00:00:51,350 Ci siamo appena separati. 14 00:00:59,450 --> 00:01:00,846 Signore, mi sente? 15 00:01:00,870 --> 00:01:02,886 - Papà! - Va bene. Andiamo, ragazzo. 16 00:01:02,910 --> 00:01:04,266 - Papà! - Sta bene. 17 00:01:04,290 --> 00:01:05,476 Dobbiamo dirlo alla gente. 18 00:01:05,500 --> 00:01:07,096 Non abbiamo idea di cosa è successo là fuori. 19 00:01:07,120 --> 00:01:08,476 Non sappiamo nemmeno se sia vero. 20 00:01:08,500 --> 00:01:11,476 - Tu, io, Jim... - Jim non è a casa. 21 00:01:11,500 --> 00:01:14,236 Mettilo giù. Lei è qui per aiutare. 22 00:01:14,260 --> 00:01:16,196 Sara gli ha cavato un occhio con un cacciavite. 23 00:01:16,220 --> 00:01:18,026 - Puoi ricucirlo? - Ti ho preso. 24 00:01:18,050 --> 00:01:20,656 Una volta nato il bambino, dovevamo andare a casa. 25 00:01:20,680 --> 00:01:21,986 Va bene. Ti abbiamo preso. Ti ho preso. 26 00:01:22,010 --> 00:01:23,486 Pensi di essere una specie di eroe? 27 00:01:23,510 --> 00:01:25,536 Quello che hai fatto a quel ragazzo lassù, 28 00:01:25,560 --> 00:01:27,600 sei un fottuto mostro. 29 00:01:31,860 --> 00:01:34,086 Hai avuto un ruolo molto speciale 30 00:01:34,110 --> 00:01:36,860 in una storia molto importante. 31 00:01:37,820 --> 00:01:39,320 Non potevo venire da loro così com'ero. 32 00:01:40,570 --> 00:01:42,110 Non con tutto quello che hanno imparato. 33 00:01:43,870 --> 00:01:45,016 Stai bene? 34 00:01:45,040 --> 00:01:46,040 Mi sono perso. 35 00:01:50,920 --> 00:01:53,686 Mi dispiace che non lo sarai qui per vedere cosa verrà dopo. 36 00:01:53,710 --> 00:01:55,526 È sempre la mia parte preferita. 37 00:01:55,550 --> 00:01:58,430 Questo è il momento in cui si fanno a pezzi. 38 00:02:18,780 --> 00:02:19,990 Ehi, Sofia? 39 00:02:30,160 --> 00:02:31,540 Sofia? 40 00:02:36,000 --> 00:02:38,066 No. No, no, no, no, no. 41 00:02:38,090 --> 00:02:39,340 Sofia! 42 00:02:41,760 --> 00:02:43,736 Ehi, ehi. 43 00:02:43,760 --> 00:02:45,656 EHI. Va bene. Torna dentro. Va bene? 44 00:02:45,680 --> 00:02:47,496 - No, non posso. - Dobbiamo tornare dentro! 45 00:02:47,520 --> 00:02:48,900 Non posso tornare lì, per favore. 46 00:02:53,650 --> 00:02:55,070 Kenny? 47 00:02:57,650 --> 00:02:58,650 Va bene. Entra! 48 00:03:02,030 --> 00:03:03,426 EHI! EHI! 49 00:03:03,450 --> 00:03:05,926 Cosa ti avevo detto? 50 00:03:05,950 --> 00:03:08,096 Te l'ho detto, non lo fai vai fuori! Te l'avevo detto! 51 00:03:08,120 --> 00:03:09,330 E' morto. 52 00:03:11,910 --> 00:03:13,016 Che cosa? 53 00:03:13,040 --> 00:03:15,880 Mio... mio padre è morto. 54 00:03:19,210 --> 00:03:20,736 Va bene, va bene. Mi dispiace. 55 00:03:20,760 --> 00:03:22,066 Mi dispiace. Ma va bene. 56 00:03:22,090 --> 00:03:24,906 Ok, non ho... tu non uscire, ok? 57 00:03:24,930 --> 00:03:27,536 Non volevo. È solo che... mi dispiace. 58 00:03:27,560 --> 00:03:29,496 Ehi, cosa sta succedendo? 59 00:03:29,520 --> 00:03:31,496 - Se n'è andato. - Va bene, va bene. 60 00:03:31,520 --> 00:03:33,916 Non so cosa adesso. Se n'è andato. 61 00:03:33,940 --> 00:03:36,690 Shh, shh, shh. 62 00:03:38,480 --> 00:03:40,626 Mi dispiace, ma non esci, ok? 63 00:03:40,650 --> 00:03:42,360 Lo prenderemo prenditi cura di te adesso, ok? 64 00:04:00,710 --> 00:04:01,710 Ragazzo? 65 00:04:07,050 --> 00:04:08,800 Faresti un passo indietro dentro per un minuto? 66 00:04:33,160 --> 00:04:35,910 Quello che sto per dire non fa per me. 67 00:04:37,920 --> 00:04:40,010 Qui è per tutti. 68 00:04:42,210 --> 00:04:44,896 Se la gente scopre cosa è successo, 69 00:04:44,920 --> 00:04:51,116 se la gente scopre cosa hai fatto quello che abbiamo fatto... 70 00:04:51,140 --> 00:04:52,826 Questo è il genere di cose 71 00:04:52,850 --> 00:04:54,770 che potrebbe mandare in pezzi questo posto. 72 00:04:57,020 --> 00:04:58,810 E non posso lasciare che ciò accada. 73 00:05:01,440 --> 00:05:06,740 Quindi, se qualcuno lo chiede, e lo chiederà... 74 00:05:08,780 --> 00:05:11,096 Glielo dirai che hai perso un occhio 75 00:05:11,120 --> 00:05:13,120 cercando di aiutare Fatima. 76 00:05:16,620 --> 00:05:17,620 E se non lo faccio? 77 00:05:22,340 --> 00:05:24,800 Poi lo dirò a tutti che hai ucciso Tillie. 78 00:05:26,840 --> 00:05:29,906 E poi ti metterò nella scatola. 79 00:05:29,930 --> 00:05:31,520 Capisci cosa significa, vero? 80 00:05:33,680 --> 00:05:34,850 Giusto? 81 00:05:39,350 --> 00:05:40,350 Bene. 82 00:05:52,070 --> 00:05:54,030 Lo scopriranno. 83 00:05:55,660 --> 00:05:58,950 In un modo o nell'altro, il la verità viene sempre a galla. 84 00:06:01,670 --> 00:06:05,670 Beh, se fossi in te... io mi assicurerei che non lo faccia. 85 00:10:21,760 --> 00:10:22,906 No, Dio, no. 86 00:10:22,930 --> 00:10:26,560 Dio. 87 00:10:27,680 --> 00:10:28,680 No, no, no, no. 88 00:10:29,730 --> 00:10:32,326 No, no, no, no. 89 00:10:32,350 --> 00:10:34,520 - No, no... - Cos'è quello? 90 00:10:37,820 --> 00:10:39,336 - Mamma, che cos'è? - EHI. 91 00:10:39,360 --> 00:10:40,876 - Dentro! -No, mamma! Che cos'è?! 92 00:10:40,900 --> 00:10:42,336 - Cosa c'è nella borsa? - Non lo so. 93 00:10:42,360 --> 00:10:44,216 - Quello che è successo? - Niente. Va bene. 94 00:10:44,240 --> 00:10:45,426 Mamma! 95 00:10:45,450 --> 00:10:47,516 Ethan! Dai! 96 00:10:47,540 --> 00:10:48,806 Ethan! No, no, no, no, no! Ethan! 97 00:10:48,830 --> 00:10:50,056 - No, no, no! EHI! - È quello il mio... 98 00:10:50,080 --> 00:10:51,846 -Ethan! No, no, no, ehi! - Quello è mio padre? 99 00:10:51,870 --> 00:10:53,106 - Ehi, no. - C'è mio padre lì dentro? 100 00:10:53,130 --> 00:10:54,170 Ehi, va tutto bene. 101 00:10:56,380 --> 00:10:57,986 - Ehi, guarda... - Mamma? 102 00:10:58,010 --> 00:11:00,566 - Va bene? Va tutto bene. - Non dovresti essere qui, tesoro. 103 00:11:00,590 --> 00:11:02,696 Non è lui, vero? Non è lui! 104 00:11:02,720 --> 00:11:05,486 Ehi, ehi, ehi, ehi. Ascoltami, ok? 105 00:11:05,510 --> 00:11:08,946 Te ne andrai... tu sei andrò con tua sorella. 106 00:11:08,970 --> 00:11:10,616 Andrai giù nella stalla, ok? 107 00:11:10,640 --> 00:11:12,116 Controllerai gli animali. 108 00:11:12,140 --> 00:11:13,786 - No, no! - SÌ. Per favore, per favore, Julie. 109 00:11:13,810 --> 00:11:15,126 - Non è lui, vero? - Ascoltare... 110 00:11:15,150 --> 00:11:16,796 - Non è lui. - Ascoltami. 111 00:11:16,820 --> 00:11:18,256 -Giulia, per favore. - NO. 112 00:11:18,280 --> 00:11:20,387 Ho bisogno che tu esca alla stalla con Ethan. 113 00:11:20,411 --> 00:11:22,506 Ho bisogno che tu sia coraggioso. 114 00:11:22,530 --> 00:11:24,386 Puoi farlo? 115 00:11:24,410 --> 00:11:26,346 Va bene. Prendilo. Va bene. 116 00:11:26,370 --> 00:11:28,056 Prova solo a respirare. Guardami. 117 00:11:28,080 --> 00:11:29,466 Ethan, andiamo a fare una passeggiata. 118 00:11:29,490 --> 00:11:31,136 Non è lui! Lo andremo a cercare, vero? 119 00:11:31,160 --> 00:11:33,056 Va bene, va bene. Venire SU. Andiamo, per favore. 120 00:11:33,080 --> 00:11:35,080 - Lo troveremo! Giusto? - Come on. 121 00:11:43,090 --> 00:11:45,566 Tabitha. 122 00:11:45,590 --> 00:11:47,446 - Mio Dio, Boyd. - Tabitha. 123 00:11:47,470 --> 00:11:49,406 Mio Dio. Mio Dio. 124 00:11:49,430 --> 00:11:52,326 Mettilo giù. 125 00:11:52,350 --> 00:11:53,576 Va bene. 126 00:11:53,600 --> 00:11:56,350 Solo... Ehi, Jade. 127 00:12:04,990 --> 00:12:08,290 Non è lui, vero? Dobbiamo andare a trovarlo. 128 00:12:09,830 --> 00:12:12,226 Giulia? 129 00:12:12,250 --> 00:12:14,170 Lo troveremo, vero? 130 00:12:15,870 --> 00:12:17,750 Lo troveremo. 131 00:12:19,420 --> 00:12:20,760 Lo prometti? 132 00:12:28,100 --> 00:12:29,100 Va bene. 133 00:12:31,600 --> 00:12:34,060 - Capito. - Va bene. 134 00:12:46,240 --> 00:12:47,620 Bello e facile. 135 00:12:50,830 --> 00:12:52,750 Va bene. 136 00:13:17,270 --> 00:13:18,326 Va bene. 137 00:13:18,350 --> 00:13:19,350 Fermare. 138 00:14:15,330 --> 00:14:18,016 Che cos'è? 139 00:14:18,040 --> 00:14:19,500 Mio Dio. 140 00:14:28,760 --> 00:14:31,616 No, no, no. Presa. Presa. No, no. Vieni qui. 141 00:14:31,640 --> 00:14:33,446 - NO! - Vieni qui, vieni qui. 142 00:14:33,470 --> 00:14:37,560 Mio Dio. Mio Dio. No. 143 00:14:39,020 --> 00:14:40,746 No! 144 00:14:40,770 --> 00:14:42,036 Jim. 145 00:14:42,060 --> 00:14:44,690 No, no, no. 146 00:14:51,660 --> 00:14:53,450 Ehi, ehi. 147 00:14:57,040 --> 00:15:00,750 Mio Dio! 148 00:15:23,560 --> 00:15:28,336 Perché? Perché gli hanno fatto questo? 149 00:15:28,360 --> 00:15:32,410 Perché? 150 00:15:51,970 --> 00:15:53,350 Grazie. 151 00:15:54,930 --> 00:15:58,100 Sì. Ovviamente. 152 00:16:06,560 --> 00:16:08,650 Cosa succede adesso? 153 00:16:13,990 --> 00:16:17,136 Beh, io... parlerò con Boyd della sepoltura. 154 00:16:17,160 --> 00:16:18,966 Chi è Boyd? 155 00:16:18,990 --> 00:16:20,426 E' lo sceriffo. 156 00:16:20,450 --> 00:16:23,936 E' lui che ha aiutato farti scendere dalla macchina. 157 00:16:23,960 --> 00:16:25,630 Sembrava gentile. 158 00:16:27,580 --> 00:16:31,356 Lo è. Lo è. Lui è... 159 00:16:31,380 --> 00:16:33,720 Lui è una cosa del genere tiene insieme l'intero posto. 160 00:16:43,520 --> 00:16:47,576 Ehi, se vuoi, potremmo fare una passeggiata in città. 161 00:16:47,600 --> 00:16:49,496 Sai, potrei mostrarlo tu in giro un po', 162 00:16:49,520 --> 00:16:52,336 e... forse prenderti un set di bicchieri di riserva 163 00:16:52,360 --> 00:16:53,586 dal ripostiglio. 164 00:16:53,610 --> 00:16:55,440 Mi farebbe molto piacere, grazie. 165 00:16:56,610 --> 00:16:58,280 Va bene. 166 00:16:59,740 --> 00:17:01,256 Lo odio qui! 167 00:17:01,280 --> 00:17:03,516 Odio questo posto! 168 00:17:03,540 --> 00:17:05,726 - Non voglio più stare qui! - EHI! Ethan! Ethan! 169 00:17:05,750 --> 00:17:07,056 Devi fermarti, ok? 170 00:17:07,080 --> 00:17:09,356 Che cosa hai fatto? Perché non è tornato a casa? 171 00:17:09,380 --> 00:17:10,856 Non ho fatto niente! 172 00:17:10,880 --> 00:17:14,026 Stai mentendo! Sei un bugiardo! 173 00:17:14,050 --> 00:17:16,946 Ragazzi, litigate sempre! 174 00:17:16,970 --> 00:17:20,276 Voglio papà! Lo odio qui! E ti odio! 175 00:17:20,300 --> 00:17:21,970 Per favore... 176 00:17:24,140 --> 00:17:25,680 Non abbiamo litigato! 177 00:17:27,350 --> 00:17:28,730 Non importa. 178 00:17:33,530 --> 00:17:35,490 io... 179 00:17:39,530 --> 00:17:41,296 - Hai capito? - Sì, ho capito. 180 00:17:41,320 --> 00:17:42,320 Un secondo 181 00:18:07,560 --> 00:18:10,400 Vado a controllare su Tabitha e i bambini. 182 00:18:12,190 --> 00:18:13,900 - Sto bene. - Va bene. 183 00:18:17,900 --> 00:18:19,190 Papà. 184 00:18:22,280 --> 00:18:24,070 Avrò bisogno di aiuto. 185 00:18:25,160 --> 00:18:26,160 Va bene? 186 00:18:27,620 --> 00:18:29,056 Sì, va bene. 187 00:18:29,080 --> 00:18:30,080 Va bene. 188 00:18:57,190 --> 00:18:58,756 Su. 189 00:18:58,780 --> 00:19:00,410 Va bene? 190 00:19:01,650 --> 00:19:03,110 Va bene. 191 00:19:13,830 --> 00:19:15,186 Tutto bene? 192 00:19:15,210 --> 00:19:16,920 Fino alla fine. 193 00:19:33,270 --> 00:19:35,690 Dobbiamo ripulirlo prima Tabitha e i bambini lo vedono. 194 00:19:38,110 --> 00:19:39,490 Sì. 195 00:19:44,160 --> 00:19:46,540 "La conoscenza ha un costo." 196 00:19:49,200 --> 00:19:51,120 Che cazzo significa? 197 00:19:54,500 --> 00:19:55,840 Dobbiamo parlare. 198 00:20:06,510 --> 00:20:07,680 Sara? 199 00:20:09,350 --> 00:20:11,496 Sara, cosa...? 200 00:20:11,520 --> 00:20:13,576 Cosa sta succedendo? 201 00:20:13,600 --> 00:20:16,850 Hanno trovato Jim nella stalla stamattina. 202 00:20:21,530 --> 00:20:23,410 Lui... 203 00:20:32,080 --> 00:20:35,852 Ne avrò... ne avrò bisogno di tornare in clinica. 204 00:20:35,876 --> 00:20:38,080 Ma... ma avevi detto che avremmo preso degli occhiali nuovi. 205 00:20:40,170 --> 00:20:41,800 Vai al magazzino? 206 00:20:43,170 --> 00:20:44,210 Sì. 207 00:20:45,260 --> 00:20:46,430 Posso prenderla. 208 00:20:47,840 --> 00:20:51,536 No... tu sei Sophia, vero? 209 00:20:51,560 --> 00:20:52,946 Sono Sara. 210 00:20:52,970 --> 00:20:54,156 Lavoravo alla tavola calda. 211 00:20:54,180 --> 00:20:55,970 So dove sono tutte le cose belle. 212 00:21:00,650 --> 00:21:02,570 Va bene. Sì. 213 00:21:03,940 --> 00:21:06,376 So che voi due eravate vicini. 214 00:21:06,400 --> 00:21:08,190 Mi dispiace. 215 00:21:14,500 --> 00:21:15,840 Dai. 216 00:21:30,010 --> 00:21:35,286 I bambini, i sette ragazzi, continuavano a dirlo... 217 00:21:35,310 --> 00:21:40,076 Parola ripetuta: "Anghkooey". 218 00:21:40,100 --> 00:21:42,336 Va bene. 219 00:21:42,360 --> 00:21:44,717 Quando abbiamo suonato la canzone all'albero, 220 00:21:44,741 --> 00:21:47,626 era come qualcosa... sbloccato, 221 00:21:47,650 --> 00:21:49,926 e finalmente abbiamo capito. 222 00:21:49,950 --> 00:21:51,160 Anghkooey... 223 00:21:52,370 --> 00:21:57,380 significa "ricordare", e lo abbiamo fatto. 224 00:21:59,710 --> 00:22:03,016 "La conoscenza ha un costo"? 225 00:22:03,040 --> 00:22:05,460 Ecco perché l'hanno scritto. 226 00:22:07,550 --> 00:22:09,640 Hanno ucciso Jim a causa nostra. 227 00:22:10,760 --> 00:22:13,760 "Se spingiamo troppo forte, qualcosa potrebbe respingere." 228 00:22:15,350 --> 00:22:16,786 Che cos'è? 229 00:22:16,810 --> 00:22:20,416 Qualcosa che Sara ha detto una volta. Eravamo nel bosco. 230 00:22:20,440 --> 00:22:23,796 Suo fratello, aveva un teoria su questo posto. 231 00:22:23,820 --> 00:22:26,820 Non pensava di cercare risposte è stata una buona idea. 232 00:22:29,360 --> 00:22:30,820 Allora, cosa facciamo adesso? 233 00:22:33,280 --> 00:22:35,466 Supponendo che tu abbia ragione, che tu e Tabitha 234 00:22:35,490 --> 00:22:37,846 sono tornati qui ancora e ancora e ancora, 235 00:22:37,870 --> 00:22:41,266 che questi ragazzi continuano a chiamare sei tornato per aiutarli, 236 00:22:41,290 --> 00:22:42,830 come lo facciamo? 237 00:22:44,090 --> 00:22:47,356 Voglio dire, come stai? iniziare a salvare qualcosa che è... 238 00:22:47,380 --> 00:22:49,196 Già morto? 239 00:22:49,220 --> 00:22:51,140 Non lo so. 240 00:22:52,680 --> 00:22:54,156 Ci sto lavorando. 241 00:22:54,180 --> 00:22:55,826 Sì. 242 00:22:55,850 --> 00:22:57,640 Lavora di più. 243 00:22:59,850 --> 00:23:00,850 Dai. 244 00:23:17,410 --> 00:23:20,040 Dammi un secondo. 245 00:23:24,380 --> 00:23:25,380 EHI. 246 00:23:28,340 --> 00:23:30,396 Stai bene? 247 00:23:30,420 --> 00:23:31,920 Non siamo amici. 248 00:23:33,550 --> 00:23:35,140 Non parlarmi come se fossimo amici. 249 00:23:37,970 --> 00:23:38,970 Va bene. 250 00:23:44,100 --> 00:23:46,600 E' proprio di qui. Dai. 251 00:24:10,050 --> 00:24:11,050 Ethan? 252 00:24:47,710 --> 00:24:49,340 Giulia? 253 00:24:53,420 --> 00:24:54,946 Dov'è mia mamma? 254 00:24:54,970 --> 00:24:57,486 Tornerà. 255 00:24:57,510 --> 00:25:00,510 Doveva solo uscire per un minuto. 256 00:25:01,720 --> 00:25:02,866 Posso offrirti qualcosa? 257 00:25:02,890 --> 00:25:04,656 Vado a fare una passeggiata. 258 00:25:04,680 --> 00:25:07,246 Voglio che qualcuno venga con te. 259 00:25:07,270 --> 00:25:09,456 È metà giornata, Donna. 260 00:25:09,480 --> 00:25:14,546 Starò bene. Ho solo bisogno di... Ok. 261 00:25:14,570 --> 00:25:17,256 Ethan sta dormendo. 262 00:25:17,280 --> 00:25:19,386 Giulia? 263 00:25:19,410 --> 00:25:24,370 Se hai bisogno di qualcosa... Chiedimelo e basta, ok? 264 00:25:37,470 --> 00:25:38,560 Randall? 265 00:25:43,180 --> 00:25:44,446 Randall! 266 00:25:44,470 --> 00:25:47,010 Che diavolo vuoi? 267 00:25:49,350 --> 00:25:51,810 Ehi, cosa è successo? 268 00:25:53,480 --> 00:25:55,070 Mio padre è... 269 00:25:58,200 --> 00:26:00,240 Gesù Cristo. 270 00:26:03,240 --> 00:26:04,886 Ehi, guarda, mi... mi dispiace. 271 00:26:04,910 --> 00:26:06,120 No, non farlo, non farlo. 272 00:26:08,500 --> 00:26:09,710 Ho bisogno del vostro aiuto. 273 00:26:12,540 --> 00:26:14,186 Sì. Va bene. 274 00:26:14,210 --> 00:26:17,856 Ho bisogno che tu venga torna alle rovine con me. 275 00:26:17,880 --> 00:26:19,566 Perché? 276 00:26:19,590 --> 00:26:21,380 Perché lo salverò. 277 00:26:29,520 --> 00:26:30,810 Giulia? 278 00:26:48,750 --> 00:26:51,090 Tabitha? 279 00:26:53,250 --> 00:26:54,686 Uscire. 280 00:26:54,710 --> 00:26:56,920 - No, ascolta, per favore, è solo che... - Ho detto: vattene! 281 00:26:59,800 --> 00:27:02,066 Ciò significa che è reale. 282 00:27:02,090 --> 00:27:09,640 I ricordi, tutto ci hanno mostrato, è reale. 283 00:27:10,770 --> 00:27:11,770 È reale. 284 00:27:15,770 --> 00:27:17,296 Non me ne frega un cazzo. 285 00:27:17,320 --> 00:27:20,966 Capisci? Non mi interessa, cazzo. 286 00:27:20,990 --> 00:27:23,386 Guarda, non riesco nemmeno a immaginarlo quello che stai passando. 287 00:27:23,410 --> 00:27:25,386 So che non vuoi per sentirlo proprio adesso, 288 00:27:25,410 --> 00:27:30,636 ma quello che hanno fatto, questo messaggio, 289 00:27:30,660 --> 00:27:33,726 Penso che lo stiano facendo impedirci di scavare ulteriormente. 290 00:27:33,750 --> 00:27:36,016 Stanno cercando di farci spaventare. 291 00:27:36,040 --> 00:27:37,630 Bene, allora ha funzionato... 292 00:27:42,720 --> 00:27:45,010 perché sono fottutamente terrorizzato. 293 00:27:47,430 --> 00:27:50,076 Mio marito è morto. 294 00:27:50,100 --> 00:27:51,866 Capisci? 295 00:27:51,890 --> 00:27:55,076 Mio marito è morto. 296 00:27:55,100 --> 00:27:57,730 Devi pensare riguardo ai tuoi figli adesso. 297 00:28:01,320 --> 00:28:03,216 Sai cosa? 298 00:28:03,240 --> 00:28:04,660 Vaffanculo. 299 00:28:06,030 --> 00:28:08,056 Fottiti! 300 00:28:08,080 --> 00:28:11,676 Cosa sai? 301 00:28:11,700 --> 00:28:14,016 Vuoi tornare all'albero delle bottiglie? 302 00:28:14,040 --> 00:28:16,210 e suonare il tuo stupido violino? 303 00:28:17,710 --> 00:28:19,800 Perché non hai niente da perdere. 304 00:28:21,090 --> 00:28:23,680 Perché non te ne frega niente merda su chiunque tranne te stesso. 305 00:28:26,340 --> 00:28:27,970 Questo non è vero. 306 00:28:31,770 --> 00:28:33,520 Avresti dovuto essere tu... 307 00:28:35,310 --> 00:28:37,690 Appeso a quella maledetta trave. 308 00:28:39,690 --> 00:28:41,150 Avresti dovuto essere tu. 309 00:29:01,340 --> 00:29:02,510 Fanculo. 310 00:29:26,570 --> 00:29:28,836 EHI! 311 00:29:28,860 --> 00:29:30,756 Fanculo. 312 00:29:30,780 --> 00:29:32,886 Ehi, ehi! Ehi! 313 00:29:32,910 --> 00:29:34,226 Spegnilo! 314 00:29:34,250 --> 00:29:36,136 Fanculo! 315 00:29:36,160 --> 00:29:39,436 Spegnere il motore e scendere dall'ambulanza. 316 00:29:39,460 --> 00:29:40,976 No, guarda! Non! 317 00:29:41,000 --> 00:29:42,646 tesoro! 318 00:29:42,670 --> 00:29:44,936 Sei pazzo? Ottieni il vaffanculo fuori dall'ambulanza! 319 00:29:44,960 --> 00:29:47,670 Vuoi fare un cavalcare? Vengo con te. 320 00:29:48,760 --> 00:29:50,366 - Gesù Cristo! - Va bene. Va bene. 321 00:29:50,390 --> 00:29:51,680 - Vattene, Kristi. - Va bene. 322 00:29:53,010 --> 00:29:54,220 Bene. 323 00:29:55,980 --> 00:29:57,900 EHI! Fermare! 324 00:30:05,320 --> 00:30:06,530 Kenny. 325 00:30:09,700 --> 00:30:11,620 Ho sentito parlare di Jim. 326 00:30:14,580 --> 00:30:15,830 Sì. 327 00:30:16,910 --> 00:30:20,726 Ci hanno lasciato un messaggio questa volta? Questa è una novità. 328 00:30:20,750 --> 00:30:23,896 Sì. Jade ha una teoria a riguardo. 329 00:30:23,920 --> 00:30:26,106 Sicuro. Tutti hanno una teoria. 330 00:30:26,130 --> 00:30:27,840 No, potrebbe esserci qualcosa a questo. 331 00:30:29,180 --> 00:30:31,026 Boyd! 332 00:30:31,050 --> 00:30:32,526 Kristi è nei guai. 333 00:30:32,550 --> 00:30:34,486 - Che cosa? - Acosta ha preso l'ambulanza. 334 00:30:34,510 --> 00:30:35,840 Ha Kristi dentro. 335 00:30:45,270 --> 00:30:46,956 Un po' grande. 336 00:30:46,980 --> 00:30:49,360 Ok... 337 00:30:52,200 --> 00:30:54,240 No. Quelli non funzionano. 338 00:31:00,830 --> 00:31:02,476 Che ne dici di questi? 339 00:31:02,500 --> 00:31:04,250 Sembrano belli. 340 00:31:06,800 --> 00:31:10,236 Quindi... è così triste. 341 00:31:10,260 --> 00:31:12,986 Tutte queste... tutte queste cose, loro... 342 00:31:13,010 --> 00:31:15,010 appartenevano alle persone che erano intrappolati qui? 343 00:31:17,680 --> 00:31:18,680 Sì. 344 00:31:21,270 --> 00:31:25,036 Mi chiedo a chi appartenessero questi. 345 00:31:25,060 --> 00:31:27,506 È piuttosto carino però. 346 00:31:27,530 --> 00:31:30,836 Voglio dire, c'è una parte di quelli che sono ancora qui, 347 00:31:30,860 --> 00:31:34,846 una parte che... non è stata dimenticata. 348 00:31:34,870 --> 00:31:37,500 Non ci ho mai pensato in questo modo. 349 00:31:47,130 --> 00:31:49,840 Cos'è successo questo? mattina a quell'uomo? 350 00:31:51,880 --> 00:31:54,566 Succede spesso questo genere di cose? 351 00:31:54,590 --> 00:31:56,986 Non lo faceva mai. 352 00:31:57,010 --> 00:31:59,746 Per molto tempo, dopo Boyd ha trovato i talismani, 353 00:31:59,770 --> 00:32:04,600 le cose erano... Succede molto più spesso adesso. 354 00:32:08,730 --> 00:32:10,126 Mi dispiace. 355 00:32:10,150 --> 00:32:12,006 Io... non avrei dovuto dirlo. 356 00:32:12,030 --> 00:32:13,836 E'... va bene. 357 00:32:13,860 --> 00:32:16,046 È importante essere onesti sulle cose. 358 00:32:16,070 --> 00:32:19,280 Mio padre lo diceva sempre. 359 00:32:23,660 --> 00:32:25,950 Hai famiglia qui? 360 00:32:27,330 --> 00:32:29,396 No. 361 00:32:29,420 --> 00:32:32,630 Non più. 362 00:32:37,430 --> 00:32:41,930 Devi essere affamato. Dovremmo prendere del cibo. 363 00:32:42,850 --> 00:32:45,746 Sì, lo sono. Sto... sto morendo di fame. 364 00:32:45,770 --> 00:32:47,400 Dai. 365 00:33:09,340 --> 00:33:11,720 Che cazzo? 366 00:33:18,140 --> 00:33:19,520 Eccoli che arrivano. Aspetto. 367 00:33:20,800 --> 00:33:23,510 EHI! EHI! Aspettare! Aspettare! 368 00:33:26,140 --> 00:33:27,746 Cosa sta succedendo? 369 00:33:27,770 --> 00:33:30,536 Acosta ha portato Kristi nell'ambulanza! 370 00:33:30,560 --> 00:33:32,230 Dove cazzo stanno andando? 371 00:33:34,860 --> 00:33:37,466 Cosa stanno facendo? 372 00:33:37,490 --> 00:33:39,426 - Maledizione, un costo a. - Che diavolo? 373 00:33:39,450 --> 00:33:40,870 Va bene. 374 00:33:54,380 --> 00:33:56,196 Quindi, dicono tutti non c'è via d'uscita, vero? 375 00:33:56,220 --> 00:33:58,696 Basta andare in giro e rotondo. Beh, non l'ho fatto. 376 00:33:58,720 --> 00:34:01,406 La notte in cui sono arrivato qui, noi siamo entrati, ci siamo fermati sulla strada, 377 00:34:01,430 --> 00:34:04,656 e poi tutto semplicemente... È esploso tutto, cazzo, 378 00:34:04,680 --> 00:34:06,746 e poi vi ho presi tutti in parola. 379 00:34:06,770 --> 00:34:08,860 Perché dovrei credere a l'unica cosa che dite? 380 00:34:10,900 --> 00:34:13,796 Senti, si tratta di Elgin? Senti, devi capire... 381 00:34:13,820 --> 00:34:16,336 no, non ne ho bisogno capisci un cazzo, va bene? 382 00:34:16,360 --> 00:34:18,046 Cavolo, sei un dottore! 383 00:34:18,070 --> 00:34:20,756 Dovresti aiutare le persone. Ti sta davvero bene? 384 00:34:20,780 --> 00:34:22,806 Non mi va bene niente di tutto questo. 385 00:34:22,830 --> 00:34:24,556 E tu sei un poliziotto, 386 00:34:24,580 --> 00:34:26,647 e cosa stai facendo farà male alle persone. 387 00:34:26,671 --> 00:34:31,870 No. Quello che sto facendo è uscire, proprio adesso, cazzo. 388 00:34:36,050 --> 00:34:37,090 Giulia. 389 00:34:38,630 --> 00:34:41,170 Julie, rallenta. Rallentare. 390 00:34:42,760 --> 00:34:45,156 E allora? Entriamo le rovine, e poi? 391 00:34:45,180 --> 00:34:47,156 Voglio dire, camminare nel tempo? 392 00:34:47,180 --> 00:34:48,656 Ethan lo chiamava racconto di passeggiate. 393 00:34:48,680 --> 00:34:50,956 Ok, fantastico. Questo non è vero rendilo migliore, cazzo! 394 00:34:50,980 --> 00:34:52,730 - Guarda, Julie, fermati! Non puoi... - cosa? 395 00:34:54,940 --> 00:35:00,176 Tipo, cosa è successo... con tuo padre, 396 00:35:00,200 --> 00:35:02,097 quello che stai passando in questo momento... 397 00:35:02,121 --> 00:35:05,530 Ehi, devi prendere fiato. 398 00:35:06,870 --> 00:35:08,040 E cosa? 399 00:35:10,000 --> 00:35:12,556 Cosa faccio allora? 400 00:35:12,580 --> 00:35:15,396 ti sto dicendo che 401 00:35:15,420 --> 00:35:17,776 quando sono entrato in quelli rovine, sono andato da qualche parte. 402 00:35:17,800 --> 00:35:22,196 Va bene? E se lo facessi una volta, posso farlo di nuovo. 403 00:35:22,220 --> 00:35:24,906 Anche se c'è il la minima possibilità, cazzo, 404 00:35:24,930 --> 00:35:28,430 Devo provare. Per favore. 405 00:35:33,770 --> 00:35:37,020 Dimmi solo cosa hai bisogno che faccia. 406 00:36:26,950 --> 00:36:29,200 Perché non sei tornato a casa, Jim? 407 00:36:32,330 --> 00:36:34,210 Ti stavo aspettando. 408 00:36:35,670 --> 00:36:37,960 Perché non sei tornato a casa? 409 00:36:42,550 --> 00:36:44,510 Sono così arrabbiato con te. 410 00:36:48,050 --> 00:36:49,946 Tutta la notte, ho pensato 411 00:36:49,970 --> 00:36:52,300 quello che vorrei averti detto nel bosco. 412 00:36:56,650 --> 00:36:58,320 Ho pensato al fatto che... 413 00:37:01,610 --> 00:37:05,030 Ti amo da allora il primo momento in cui ti ho visto. 414 00:37:12,580 --> 00:37:16,330 Ci sono state così tante cose combattimenti e tanto dolore. 415 00:37:19,750 --> 00:37:21,460 Eri ancora la mia persona. 416 00:37:26,630 --> 00:37:28,116 Eri il mio tutto, 417 00:37:28,140 --> 00:37:30,560 e ho tanta paura che tu non lo sapessi. 418 00:37:37,770 --> 00:37:40,440 Come dovrei farlo? farlo senza di te qui? 419 00:37:50,070 --> 00:37:52,320 Staremo bene. 420 00:37:55,870 --> 00:37:57,660 Julie e Ethan... 421 00:37:59,790 --> 00:38:03,186 non so come, 422 00:38:03,210 --> 00:38:05,106 ma troverò un modo di prenderci cura di loro, 423 00:38:05,130 --> 00:38:07,010 per tenerli al sicuro. 424 00:38:08,590 --> 00:38:10,510 Non devi avere paura. 425 00:38:22,270 --> 00:38:24,150 Ti amo, Jim. 426 00:38:30,280 --> 00:38:31,450 Arrivederci. 427 00:38:36,540 --> 00:38:38,346 Proprio... eccoci qua. 428 00:38:38,370 --> 00:38:40,040 Ehi, levati... togliti dai piedi. 429 00:38:41,750 --> 00:38:42,880 Ehi, fermati! 430 00:38:46,590 --> 00:38:47,736 Rallentare. 431 00:38:47,760 --> 00:38:48,760 Fermare! 432 00:38:50,680 --> 00:38:51,656 Rallenta... rallenta! 433 00:38:51,680 --> 00:38:52,680 Fermare! Fermare! 434 00:38:55,310 --> 00:38:56,600 Ehi, un costo a! 435 00:39:00,310 --> 00:39:02,076 Fanculo! Stai andando molto bene troppo dannatamente veloce in questo momento! 436 00:39:02,100 --> 00:39:04,456 Abbiamo attraversato la città due volte. Cos'altro hai bisogno di vedere? 437 00:39:04,480 --> 00:39:06,506 Ci deve essere un modo! Non starò seduto con le mani in mano 438 00:39:06,530 --> 00:39:08,666 e aspettare quelle cose per eliminarci uno per uno. 439 00:39:08,690 --> 00:39:10,296 Ragazzi, di notte attaccate i vostri sassi. 440 00:39:10,320 --> 00:39:12,506 Fai finta di essere al sicuro, pensando a quello sceriffo Boyd 441 00:39:12,530 --> 00:39:13,926 cosa ti salverà in qualche modo? 442 00:39:13,950 --> 00:39:15,256 Lascia che ti dica una cosa, Boyd? 443 00:39:15,280 --> 00:39:16,846 Boyd non sa cosa sta facendo. 444 00:39:16,870 --> 00:39:18,976 Nessuno di voi lo sa che cazzo stai facendo? 445 00:39:19,000 --> 00:39:20,226 Ma tu lo fai? 446 00:39:20,250 --> 00:39:21,540 Sì, beh, almeno ci sto provando. 447 00:39:23,540 --> 00:39:26,186 - E' stato molto più veloce. - Sì, questo è lo schema. 448 00:39:26,210 --> 00:39:27,606 Se sta cercando una via d'uscita, 449 00:39:27,630 --> 00:39:30,106 otterrà sempre di più... 450 00:39:30,130 --> 00:39:32,946 - Cosa facciamo? - Prendi la striscia. 451 00:39:32,970 --> 00:39:33,970 Sì. 452 00:39:37,140 --> 00:39:38,350 Vincitore? 453 00:39:40,730 --> 00:39:42,610 Sei qui? 454 00:39:53,820 --> 00:39:55,700 Non saresti dovuto venire qui. 455 00:40:03,830 --> 00:40:08,646 Ehi, io... ho sentito parlare di Jim. 456 00:40:08,670 --> 00:40:10,486 Mi dispiace. 457 00:40:10,510 --> 00:40:13,112 Non dovresti... tu non sarei dovuto venire qui. 458 00:40:13,136 --> 00:40:15,720 Non dovresti mai sono venuto in questo posto. 459 00:40:18,890 --> 00:40:21,656 Sei già andato a trovarlo, Ethan? 460 00:40:21,680 --> 00:40:23,416 - NO! - NO? No, va bene. 461 00:40:23,440 --> 00:40:25,996 No, non posso. 462 00:40:26,020 --> 00:40:28,206 Non puoi? 463 00:40:28,230 --> 00:40:30,416 Beh, Victor, è... è tuo amico, 464 00:40:30,440 --> 00:40:34,046 e... e lui ha bisogno di te, quindi quando sei pronto... 465 00:40:34,070 --> 00:40:38,466 No. Quelle parole sul muro... Le parole, certo, sì. 466 00:40:38,490 --> 00:40:41,886 Vedi, ci vuole tutto ciò che è buono. 467 00:40:41,910 --> 00:40:46,396 Ci vuole tutto... Tutto bene. 468 00:40:46,420 --> 00:40:49,130 E poi, e se... cosa se ti porta la prossima volta? 469 00:40:50,460 --> 00:40:53,276 Me? Che cosa? Non andrò da nessuna parte. 470 00:40:53,300 --> 00:40:54,930 No, no! 471 00:40:56,510 --> 00:40:57,696 Non lo sai. 472 00:40:57,720 --> 00:40:59,156 No. 473 00:40:59,180 --> 00:41:00,616 Non lo sai. 474 00:41:00,640 --> 00:41:01,826 Va bene. 475 00:41:01,850 --> 00:41:03,600 Quindi non saresti dovuto venire. 476 00:41:05,480 --> 00:41:07,916 Non saresti dovuto venire in questo posto. 477 00:41:07,940 --> 00:41:09,916 Non dovresti mai non sono mai venuto. 478 00:41:09,940 --> 00:41:11,456 Ehi, ehi, ehi, ehi. Ascoltare. 479 00:41:11,480 --> 00:41:15,676 Nessuno sarebbe dovuto venire in questo posto. 480 00:41:15,700 --> 00:41:18,256 Ehi, vero? Nessuno di noi. 481 00:41:18,280 --> 00:41:21,766 Ma sai, siamo qui, io e te, 482 00:41:21,790 --> 00:41:23,556 e stiamo insieme. 483 00:41:23,580 --> 00:41:26,556 Lo prenderò qualsiasi giorno della settimana, 484 00:41:26,580 --> 00:41:29,306 non importa cosa succede scritto sul... sui muri. 485 00:41:29,330 --> 00:41:32,646 Noi... affronteremo questa cosa insieme. 486 00:41:32,670 --> 00:41:35,920 Va bene? Va bene? 487 00:41:46,730 --> 00:41:51,496 Quindi devi solo... entrare? 488 00:41:51,520 --> 00:41:52,560 Sì. 489 00:41:53,860 --> 00:41:55,966 E poi cosa? 490 00:41:55,990 --> 00:41:57,620 Poi trovo mio padre. 491 00:42:02,120 --> 00:42:03,346 Vai tu per primo. 492 00:42:03,370 --> 00:42:04,596 Che cosa? 493 00:42:04,620 --> 00:42:06,596 Basta entrare. 494 00:42:06,620 --> 00:42:08,960 - Perché? - Lo fai e basta, per favore? 495 00:42:28,440 --> 00:42:30,496 Cosa dovrebbe succedere? 496 00:42:30,520 --> 00:42:32,376 Niente. 497 00:42:32,400 --> 00:42:35,212 Io... io... dovevo proprio farlo certo che è la stessa cosa 498 00:42:35,236 --> 00:42:37,796 non ti sarebbe successo quando vieni a prendermi. 499 00:42:37,820 --> 00:42:38,820 Ritorno. 500 00:42:42,240 --> 00:42:44,716 Guarda, guarda, 501 00:42:44,740 --> 00:42:47,636 Ho bisogno che tu me ne dia un po' tempo prima di tirarmi fuori. 502 00:42:47,660 --> 00:42:51,396 Va bene? Anche se sembra brutto. 503 00:42:51,420 --> 00:42:52,880 Cosa intendi con "se sembra brutto"? 504 00:42:55,500 --> 00:42:57,736 - Julie, cosa succederà? - Promettimelo? 505 00:42:57,760 --> 00:42:59,196 Per favore. 506 00:42:59,220 --> 00:43:01,696 Ok, va bene. 507 00:43:01,720 --> 00:43:02,930 Devi promettere. 508 00:43:04,970 --> 00:43:06,786 - Promesso! - Va bene, sì. 509 00:43:06,810 --> 00:43:08,520 - Prometto. - Va bene. 510 00:44:19,710 --> 00:44:21,460 Papà! 511 00:44:28,600 --> 00:44:30,616 Bene, ragazzi, andiamo via di qui. Andare! 512 00:44:30,640 --> 00:44:33,060 Andare! Andare! 513 00:44:41,230 --> 00:44:42,230 Papà! 514 00:44:52,120 --> 00:44:53,556 Levati da me! 515 00:44:53,580 --> 00:44:55,790 Ma voglio giocare. 516 00:45:03,380 --> 00:45:04,566 Dai. Dai. 517 00:45:04,590 --> 00:45:07,866 Randall! 518 00:45:07,890 --> 00:45:09,282 Randall, tirami fuori! 519 00:45:09,306 --> 00:45:11,406 Non c'è nessuno qui che ti aiuti. 520 00:45:11,430 --> 00:45:12,430 NO! 521 00:45:24,070 --> 00:45:26,336 Ti ho preso. Ti ho preso. 522 00:45:26,360 --> 00:45:28,176 No, no, no, no, no! 523 00:45:28,200 --> 00:45:30,176 Ehi, ehi, ehi. Shh. Shh. Guardami. Guardami. 524 00:45:30,200 --> 00:45:31,676 Guardami. Respirare. Stai bene. 525 00:45:31,700 --> 00:45:33,806 L'ho visto. Randall! 526 00:45:33,830 --> 00:45:36,136 Mio Dio! L'ho visto! L'ho visto e... 527 00:45:36,160 --> 00:45:37,516 - Devo tornare indietro! - No, no, fermati. 528 00:45:37,540 --> 00:45:40,066 No, no, no. Ehi, fermati, fermati, fermati. 529 00:45:40,090 --> 00:45:41,436 Ti ho preso. 530 00:45:41,460 --> 00:45:43,710 - Devo tornare indietro! - Lo so. 531 00:45:51,970 --> 00:45:53,260 Ethan? 532 00:45:56,270 --> 00:45:57,940 Ethan, posso entrare? 533 00:46:00,150 --> 00:46:01,150 Ethan? 534 00:46:11,160 --> 00:46:13,716 Donna? 535 00:46:13,740 --> 00:46:15,136 Ethan non è lassù. 536 00:46:15,160 --> 00:46:18,976 Che cosa? Sono stato qui tutto il tempo. 537 00:46:19,000 --> 00:46:20,106 Ethan! 538 00:46:20,130 --> 00:46:22,146 Tabitha, era di sopra! 539 00:46:22,170 --> 00:46:23,300 Ethan! 540 00:46:29,550 --> 00:46:30,880 Ethan! 541 00:46:33,720 --> 00:46:36,310 - Perfetto. Capito? - Sì. 542 00:46:37,430 --> 00:46:38,600 Ehi, starà bene. 543 00:46:47,190 --> 00:46:52,426 Mia madre, lei... lei ha sempre creduto all'inferno. 544 00:46:52,450 --> 00:46:54,466 Ma sai cosa penso? 545 00:46:54,490 --> 00:46:56,016 Penso che l'inferno sia per le persone 546 00:46:56,040 --> 00:46:59,306 che pensano che loro merito di soffrire, e io no. 547 00:46:59,330 --> 00:47:02,186 Sono una brava persona e Non merito di essere qui. 548 00:47:02,210 --> 00:47:03,896 Nessuno di noi merita di essere qui. 549 00:47:03,920 --> 00:47:06,066 Non lo so. Io non. 550 00:47:06,090 --> 00:47:08,276 Non ne conosco uno solo cosa su di voi, gente. 551 00:47:08,300 --> 00:47:11,066 E, sai, forse il vero motivo per cui non ti sforzi di più 552 00:47:11,090 --> 00:47:14,406 è questo, in fondo, pensi che meriti di essere qui. 553 00:47:14,430 --> 00:47:16,736 Il vero motivo per cui non lo facciamo sforzarsi di più è perché, 554 00:47:16,760 --> 00:47:18,906 ogni volta che lo facciamo, qualcuno muore, cazzo. 555 00:47:18,930 --> 00:47:20,786 Sai come molte persone che ho conosciuto 556 00:47:20,810 --> 00:47:23,626 che credevano di sapere esattamente cos'è questo posto, 557 00:47:23,650 --> 00:47:26,126 quante teorie ho ascoltato il motivo per cui siamo tutti qui, 558 00:47:26,150 --> 00:47:28,256 o idee brillanti su come uscirne? 559 00:47:28,280 --> 00:47:30,676 Vuoi sapere cosa hanno tutti in comune? 560 00:47:30,700 --> 00:47:32,092 Sono tutti morti, cazzo. 561 00:47:32,116 --> 00:47:34,466 Non c'è via d'uscita. Lo capisci? 562 00:47:34,490 --> 00:47:37,966 NO! Va bene? C'è un modo! 563 00:47:37,990 --> 00:47:40,530 C'è un modo! C'è sempre un modo. 564 00:47:46,670 --> 00:47:47,920 Ethan. 565 00:47:56,680 --> 00:47:58,180 Ok, accosta. 566 00:48:01,810 --> 00:48:03,576 Sta bene. 567 00:48:03,600 --> 00:48:05,626 E' un fottuto ragazzino boschi il cui padre è appena morto. 568 00:48:05,650 --> 00:48:06,650 Accosta. 569 00:48:15,280 --> 00:48:17,070 No, no, no, no, no. 570 00:48:17,990 --> 00:48:19,466 - EHI. Andiamo, Marielle. - Va bene. 571 00:48:19,490 --> 00:48:20,846 Andiamo. Andiamo. Andiamo. 572 00:48:20,870 --> 00:48:22,120 Fanculo. 573 00:48:24,000 --> 00:48:25,630 Fermare! 574 00:48:29,840 --> 00:48:31,356 Kristi! 575 00:48:31,380 --> 00:48:33,316 Stai bene? 576 00:48:33,340 --> 00:48:35,236 EHI! Esci dalla macchina, cazzo! 577 00:48:35,260 --> 00:48:37,156 Fuori dal cazzo! 578 00:48:37,180 --> 00:48:38,826 - Ehi, tutto bene? - Sì. 579 00:48:38,850 --> 00:48:42,036 Che cazzo ti prende? 580 00:48:42,060 --> 00:48:44,650 Avresti potuto uccidere qualcuno, lo sai? Girati. 581 00:48:48,110 --> 00:48:51,110 Guida come un matto, cazzo fottuta persona qui fuori. 582 00:48:52,780 --> 00:48:55,586 Rispondetemi! 583 00:48:55,610 --> 00:48:56,610 Boyd! 584 00:49:06,460 --> 00:49:08,016 Andiamo. Andiamo. 585 00:49:08,040 --> 00:49:10,066 - Ethan. - Che cosa? 586 00:49:10,090 --> 00:49:12,356 Ethan. Stava camminando sulla strada. 587 00:49:12,380 --> 00:49:13,460 - Che cosa? - Sì. 588 00:50:16,400 --> 00:50:17,690 Papà? 589 00:50:20,370 --> 00:50:21,910 Ethan. 590 00:50:32,840 --> 00:50:34,566 Cosa stai facendo qui? 591 00:50:34,590 --> 00:50:36,510 Sono venuto a prendere la radio. 592 00:50:41,840 --> 00:50:43,366 E' rotto. 593 00:50:43,390 --> 00:50:46,366 Pensavo che forse avrei potuto manda un messaggio a Tommaso, 594 00:50:46,390 --> 00:50:49,206 il vero Tommaso, 595 00:50:49,230 --> 00:50:53,070 che dovrebbe cercarti così non saresti solo. 596 00:51:00,570 --> 00:51:01,910 Cosa c'è che non va? 597 00:51:03,320 --> 00:51:04,950 Va tutto bene. 598 00:51:06,620 --> 00:51:08,516 Ricordi cosa ti ho detto? 599 00:51:08,540 --> 00:51:10,596 l'ultima volta che siamo stati qui al camper? 600 00:51:10,620 --> 00:51:13,556 Che quando accadono cose brutte, 601 00:51:13,580 --> 00:51:16,670 dobbiamo prenderci cura di ciascuno altro e fare sempre del nostro meglio? 602 00:51:17,760 --> 00:51:19,776 Giusto. 603 00:51:19,800 --> 00:51:22,816 E tua madre e tua sorella, 604 00:51:22,840 --> 00:51:26,140 ne hanno bisogno da tu adesso, più che mai. 605 00:51:28,560 --> 00:51:30,270 Non rimarrai, vero? 606 00:51:33,900 --> 00:51:35,780 Vorrei poterlo fare. 607 00:51:40,280 --> 00:51:44,160 Papà, cosa sta succedendo? 608 00:51:48,700 --> 00:51:52,726 Ho bisogno che tu faccia qualcosa di molto importante. 609 00:51:52,750 --> 00:51:54,306 La notte in cui siamo arrivati ​​qui, 610 00:51:54,330 --> 00:51:56,670 quando abbiamo fatto schiantare il camper e siamo rimasti intrappolati all'interno... 611 00:52:00,470 --> 00:52:02,680 Hai fatto un sogno. 612 00:52:03,680 --> 00:52:07,286 Ti ricordi? cosa hai sognato? 613 00:52:07,310 --> 00:52:09,536 Lago di lacrime? 614 00:52:09,560 --> 00:52:11,246 Giusto. 615 00:52:11,270 --> 00:52:13,650 Sai perché? 616 00:52:16,690 --> 00:52:20,240 È qui e ho bisogno che tu lo trovi. 617 00:52:21,820 --> 00:52:24,086 Perché non possiamo trovarlo insieme? 618 00:52:24,110 --> 00:52:25,990 Ethan! 619 00:52:30,240 --> 00:52:31,240 Ethan! 620 00:52:34,620 --> 00:52:36,936 Papà? 621 00:52:36,960 --> 00:52:38,816 Papà, dove sei? 622 00:52:38,840 --> 00:52:40,646 -Ethan! - Papà, torna indietro! 623 00:52:40,670 --> 00:52:42,420 - Papà, per favore torna indietro! - Ethan, Ethan! 624 00:52:44,470 --> 00:52:47,406 Bambino. Perché sei tu? qui? Ero così preoccupato. 625 00:52:47,430 --> 00:52:50,730 Ho visto papà. Era proprio qui. 626 00:52:52,480 --> 00:52:54,520 Il mio bambino.